Hai sa mai desenam o stire in spaniola

Sase posturi nationale si patru catalane. Atit "prinde" televizorul din sufrageria noastra. Timpul de vizionare il impartim (nu in mod egal) cu italiencele care ne sint colege. Noi ne uitam la stiri, ele la desene animate. Desi uneori, e posibil ca stirile sa fie animate si desenele informative.

Influenta carto(a)on-elor

Daca intr-o dimineata te trezeste risul fetelor din Italia, stii ca au aparut desene noi la televizor. Italiencele stiu orarul si intre un ravioli cu sos de rosii si o pizza arsa, o partida de Los Simpson e ideala. Muzica e tradusa, iar Homer vorbeste normal, o catalana dulce. Numai insultele sint in spaniola. Marge nu mai e ragusita pentru ca cea care o dubleaza nu a uitat sa isi ia medicamentele pentru raceala. Am "invatat" la Universitatea din Lleida ca spaniolii sint ingrijorati ca desenele animate americane ii influenteaza negativ pe copii. De aceea, acestea sint cenzurate si, in locul elementelor americane, apar cele spaniole. Desenele animate catalane contin reactii la cele spaniole. Fiecare informeaza mai mult decit o stire. Si fetelor noastre, educatoare in devenire, le place genul. E normal. Copiii intre trei si cinci ani sint curiosi.

Opriti invazia straina!

Stirile se impart intre generoasa iarna spaniola, politica si criza economica. Subiectele variaza: de ce s-a imbracat ministul Apararii in pantaloni in timpul vizitei la Palatul Regal, de ce trebuie catalanii sa ii mai suporte pe spanioli sau cum trebuie spaniolii sa cumpere produse "made in Spain" pentru cresterea productiei nationale. Trebuie sa urmaresti stirea pina la capat ca sa iti dai seama despre ce trateaza pentru ca mai apoi sa te intrebi: faptul ca doi copii erau bucurosi ca a nins si nu merg la scoala are vreo relevanta? Important sau nu, Obama a ajuns la Casa Alba. In jurnalul de la prinz, prezentatoarea anunta: "Presedintele Guvernului se va intilni cu Obama". Urmarind stirea minunata imi dau seama ca un reporter l-a intrebat pe Zapatero cind se va intalni cu Obama, iar acesta i-a raspuns cam fisticit si neincrezator: "Vom stabili o intilnire in urmatorii doi ani".

Viitorul animatiei spaniole

In timpul in care va astepta presedintele guvernului spaniol sa il intilneasca pe Obama, ziaristii vor face glume pe seama presedintelui Catalunyei care nu vorbeste bine catalana, vor sustine neaplicarea procesului Bologna in universitate si vor manifesta total dezacord in legatura cu predarea Educatiei civice in engleza. Iar copiii care se uita la desene animate subtitrate vor ajunge studenti devotati care vor asculta informatii numai in limba materna. Iar atunci cind cel care se ocupa cu salile de internet de la Universitate le va face o surpriza, vor afirma: "La dracu! Ne-au americanizat calculatoarele!"

Mihaela MARIUTANU (Spania)