Studenții spanioli, ghizi în Iași pentru trei luni

Cei care urmează studiile spe­cializării Limbi străine și traductologie de la Universitatea din Ali­cante vor putea să își facă stagiile de practică în calitate de ghizi la Muzeul Literaturii Române (MLR) din Iași. Timp de aproximativ trei luni, în vara acestui an, aceștia vor face ghidaj în unul dintre cele 12 muzee și case memoriale ale MLR.

Studenții vor fi cazați în came­rele de oaspeți ale MLR, restul chel­tuielilor urmînd să fie asigurate de Universitatea din Alicante. Pe lîngă limba spaniolă, aceștia trebuie să vorbească limba româ­nă, dar și o altă limbă străină, cum ar fi limba engleză, franceză sau germană. „Fiind primul an, întîi vrem să testăm terenul, iar dacă lucrurile merg bine cu siguranță vor fi mai mult de trei studenți se­lectați anul viitor. Am dori ca o par­te din ei să facă ghidaje, iar alții să se ocupe de traduceri din autori clasici români. Chiar am vorbit cu unul dintre studenții care ur­mea­ză să vină și spunea că ar vrea să tra­ducă în catalană cîteva din po­veștile lui Creangă. Însă nu și «A­mintirile din copilărie», pentru că sînt mai greu de tradus”, a de­clarat conf. dr. Dan Lungu, director al MLR. Printre criteriile după care vor fi selectați aceștia se nu­mără cunoașterea limbii române cel puțin la nivel de înțelegere și no­te­le obținute la materia Traduc­tologie.

Ideea acestui proiect pentru studenții și profesorii de la specializarea traductologie a pornit în cadrul Festivalului Internațional de Literatură și Traducere Iași (FILIT), cînd traducătoarea Cătă­li­na Iliescu, conferențiar la Uni­ver­si­tatea din Alicante, a transpus cî­te­va dintre poveștile lui Ion Crean­gă în catalană. Acordul de cola­bo­rare dintre MLR și Universitatea din Alicante a fost semnat la sfîr­șitul lunii februarie.