Vechiul Testament, în opt kilograme și 2.600 pagini

Vineri, 10 martie 2017, înce­pînd cu ora 17.00, în Sala Ferdinand a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (UAIC), va avea loc lansarea volumului „Ve­chi­ul Tes­tament – Septuaginta. Ver­siu­nea lui Nicolae Spătarul Milescu (Ms. 45 de la Biblioteca Filialei din Cluj a Academiei Române)”, coordonat de prof. univ. dr. Eugen Muntea­nu, cadru didactic al Facultății de Li­te­re de la UAIC. Cartea cîntărește opt kilograme și 100 de grame, are 2.610 pagini, iar formatul este A4. Prețul acesteia este de 1.430 de lei și deja au fost făcute primele co­men­zi.

Cartea este rezultatul unui pro­iect derulat pe parcursul a cinci ani, la care a lucrat o echipă formată din cinci cadre didactice de la UAIC, printre care și experți în filologie, sprijiniți de Consiliului Național al Cercetării Științifice din România. Opera este o lucrare filologică și științifică, care cuprinde traduce­rea originală a Vechiului Testament, în caractere chirilice și traducerea textului în grafia latină. Pe lîngă acestea se vor adăuga prefața, no­ta asupra ediției, introducere, biblio­grafie, indicele de cuvinte, forme și nume proprii și rezumate în limbi­le engleză, franceză, germană și ru­să. Din cauza imaginilor din docu­mentul original, o parte din filele lu­crării diferă la culoare, diferen­țiind textul biblic de aparatul critic. „Versiunea originală, manuscri­­sul lui Milescu, este prima traducere integrală în limba română a Vechiului Testament ce are ca sur­să prima traducere a cărților din Vechiul Testament din ebraică în greacă – Septuaginta. Manuscrisul este scris cu caractere chirilice. Es­te supărător că în cadrul acestui pro­iect național, oamenii zic că noi tradu­cem Biblia. Ea este deja tradusă, noi doar o reedităm”, a declarat prof. univ. dr. Eugen Munteanu.

În cadrul evenimentului va fi or­ganizată și o dezbatere ce va avea ca temă volumul apărut. Printre in­vi­tați se numără prof. univ. dr. Mir­cea Ciubotaru, prof. univ. dr. Andrei Hoișie, directorul Editurii UAIC, prof. univ. dr. Alexandru Gafton, conf. univ. dr. Ioan Lihaciu, decan al Facultății de Litere, conf. univ. dr. Ioan Milică, director al Departamentului de Românistică, Jurnalism și Științe ale comunicării și Lite­ra­tu­ră comparată, prof. univ. dr. Eu­gen Munteanu, coordonatorul volu­mului și prof. univ. dr. pr. Ion Vicovan, decan al Facultății de Teo­lo­gie Ortodoxă.